ChinaJoy游戏翻译趣事：游戏史上让人捧腹的经典翻译案例分享

为了让不同地域的玩家更易理解游戏内容，我们进行了本地化处理。然而，偶尔也会遇到让人啼笑皆非的翻译失误。这些失误不仅影响了玩家的游戏体验，还可能成为游戏中的瑕疵。今天，就让我们来聊聊那些让人忍俊不禁的游戏翻译趣事。

早期机翻问题严重

在早期游戏引进阶段，翻译质量普遍不高。以那个广为人知的“老头滚动条”为例，翻译时出现了失误，直接使用了机器翻译，将“Elder”错误地翻译为“老头”，而“Scroll”则被译为“滚动条”。这样的翻译显得非常可笑，完全背离了游戏设计的初衷。这一错误反映出当时在游戏翻译过程中，对机器翻译结果缺乏有效的筛选和校正。在那个时期，技术条件可能有限，翻译人才也相对匮乏。特别是在一些小型游戏公司或新成立的团队中，这种令人惊讶的翻译错误时有发生。

当时，游戏市场国际化尚在起步阶段，对本地化的重视程度不足。市场焦点多集中在游戏玩法等核心元素上，对翻译品质的要求并不严格，这才导致了诸多显而易见的错误。

育碧旗下游戏的汉化失误

育碧蒙特利尔制作的《刺客信条：启示录》的中文版出现了“哥特式金属私生子”这一不寻常的翻译。这个错误显然是机器翻译造成的，与原文意思相去甚远。即便是像育碧这样的大公司，也难免出现这样的失误，由此可见游戏翻译的难度。育碧拥有众多知名游戏，而这个汉化版给众多中国玩家留下了深刻印象。在某个特定时期，这个翻译成为了玩家们热议的话题。例如，上海、北京的玩家在谈论这款游戏的汉化时，首先会想到这个奇怪的翻译。

玩家本应沉浸在刺客的游戏世界中，却因突兀的翻译而瞬间脱离情境。这样的翻译不仅干扰了剧情的领悟，还可能对育碧在中国市场的声誉造成不利影响。

台岛公司代理发行游戏的错误

《无冬之夜》繁体中文版里，“踢牙老奶奶”的翻译实在不妥。台湾的这家发行商在翻译过程中疏于审核。这种翻译带来的巨大差异，迅速在网上流传开来。当玩家在游戏中遇到这种让人摸不着头脑的翻译时，尤其是台港澳地区的玩家，会感到十分困惑。若玩家在家中安静玩游戏时遇到这种翻译，可能会立刻觉得十分无语。

这款游戏里诸多翻译错误中，这个错误尤为显眼，让许多玩家提及《无冬之夜》时，脑海中立刻浮现出那个既好笑又尴尬的“踢牙老奶奶”形象。这对游戏本身的评价造成了不小的负面影响。

动作游戏中的翻译怪象

《Kane & Lynch：Dead Man》的早期翻译《凯恩与林奇：死人》存在明显问题。这样的翻译会让玩家误以为凯恩和林奇是已故之人，或者他们的存在本身就象征着死亡。对于制作游戏的国外公司来说，这样的翻译让游戏进入中国市场显得有些不妥。在广州、深圳等沿海城市，热衷于动作游戏的玩家看到这样的翻译，可能会觉得有些不可思议。

翻译并未精准捕捉到游戏的精神实质，只是机械地逐字翻译，并未考虑到玩家的理解以及游戏氛围的整体构建。这可能导致游戏在中国市场的推广遭遇阻碍，因为玩家期待的是既准确又恰当的翻译。

日本游戏英文版的错误

日本的《合金装备》英文翻译存在不少问题。比如，守卫说“I feel asleep”，却应该是“I fell asleep”。此外，还有一些明显的语法错误，如“Contact missing our Grey Fox”，以及拼写错误“Conglaturations”。这些错误在英语国家的玩家中引起了一定的关注。比如，在伦敦、纽约等城市的玩家在玩游戏时，就发现了这些基础的英语语法和拼写错误。

这句“All your base are belong to us”中的错误显而易见，它不仅存在语法上的问题，还可能引起误解。这样的错误让不少英语国家的玩家认为游戏制作不够精细，从而对游戏的整体品质评价有所降低。

游戏翻译的复杂性探讨

翻译游戏既要保证精确又要做到生动，实属不易。各种语言间的文化差异显著，比如某些笑话或文化典故，在别的语言中可能就失去了原本的含义。就拿中国的成语来说，若直接译成英语，外国人往往难以体会到其内涵。此外，游戏中还包含众多具有特色的词汇和情节。还需考虑到不同地区玩家的文化背景，若一款游戏在中国推出，其中含有可能触犯中国风俗习惯的翻译，那就不可取了。

观察游戏制作和发布的全过程，我们发现翻译环节往往耗时较长，耗力较多。因此，游戏制作人和发行方必须对翻译环节给予更多关注，以减少这类翻译失误的发生。你是否在游戏中遇到过翻译得非常不妥的情况？欢迎点赞、转发，并在评论区发表你的看法。